1 00:02:22,510 --> 00:02:24,273 - Γεια. - Καλημέρα, Μόλυ. 2 00:02:24,546 --> 00:02:28,141 Μόλις είδα τον Ντίνγκο Μπρίον να οδηγεί στην πόλη, δείχνει πιο κακός από ποτέ. 3 00:02:28,550 --> 00:02:30,347 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 4 00:03:34,349 --> 00:03:36,146 - Καλημέρα, στρατάρχη. - Πρωί. 5 00:03:38,887 --> 00:03:40,946 Και πώς είναι το λουλούδι της Δύσης σήμερα το πρωί; 6 00:03:41,022 --> 00:03:42,250 Πήγε στο σπόρο. 7 00:03:42,924 --> 00:03:45,791 - Calem Ware, δεν κοιμήθηκες ξανά. - Κοιμήθηκα μια χαρά. 8 00:03:45,960 --> 00:03:47,791 Τότε τι σε προβληματίζει σήμερα το πρωί; 9 00:03:47,862 --> 00:03:50,990 Πώς φτιάχνεις τον εαυτό σου τόσο φρέσκο και όμορφο σήμερα νωρίς το πρωί; 10 00:03:51,066 --> 00:03:54,593 Είναι τα ποτήρια που χρειάζεσαι, μπούκο μου. Σου αρέσει λίγο ζαμπόν και αυγά τώρα; 11 00:03:55,136 --> 00:03:57,127 Δεν τρώτε σωστά ή κανονικά. 12 00:03:57,906 --> 00:04:00,773 - Με προσέχεις σαν μάνα κότα. - Παλιά κότα. 13 00:04:01,710 --> 00:04:03,507 Τώρα ποιος είναι αυτή τη φορά; 14 00:04:04,245 --> 00:04:05,405 Ντίνγκο Μπριόν. 15 00:04:05,580 --> 00:04:07,980 Πήγε στην πόλη σήμερα το πρωί με αίμα στο μάτι. 16 00:04:08,049 --> 00:04:11,075 Ο Χίραμ Χέις τράβηξε από τον στάβλο του λιβεριού να μου πεις. 17 00:04:12,787 --> 00:04:14,550 Θα με παντρευτείς, Μόλυ; 18 00:04:14,856 --> 00:04:18,622 Πώς μπορείς να αστειεύεσαι όταν ξέρεις είπε ότι θα επιστρέψει για να σε σκοτώσει; 19 00:04:18,693 --> 00:04:20,957 - Το θηρίο που γρυλίζει. - Τι; 20 00:04:21,363 --> 00:04:23,991 Δεν το ακούς, γρυλίζει εκεί έξω; Ακούω. 21 00:04:25,066 --> 00:04:27,227 Αυτή η πόλη είναι σαν ένα άγριο ζώο αλυσοδεμένο, Μόλι. 22 00:04:27,302 --> 00:04:28,860 Δεν αντεπιτίθεται αμέσως. 23 00:04:28,937 --> 00:04:32,668 Απλώς ξαπλώνει εκεί και γρυλίζει, περιμένοντας την ευκαιρία να επιτεθεί επάνω σου. 24 00:04:32,741 --> 00:04:34,936 - Το ακούς αυτό; - Καθημερινά. 25 00:04:35,710 --> 00:04:38,144 - Πρόσεχε, Κάλεμ. - Τι είναι για μεσημεριανό; 26 00:04:38,213 --> 00:04:41,649 - Λάχανο και πρόβειο κρέας. - Τότε θα κάνω διπλή παραγγελία. 27 00:04:42,450 --> 00:04:44,247 Δεν αγαπάς εγώ, αλλά η μαγειρική μου. 28 00:04:44,319 --> 00:04:46,787 Έχεις δίκιο Μόλυ. Ξέρεις όμως τι λένε; 29 00:04:46,855 --> 00:04:50,723 Το στομάχι ενός άντρα είχε περισσότερη αίσθηση παρά είτε την καρδιά του είτε το κεφάλι του. 30 00:05:03,171 --> 00:05:04,866 - Καλημέρα. - Στρατάρχης. 31 00:05:17,786 --> 00:05:19,014 Διευθετώ. 32 00:05:19,521 --> 00:05:22,979 - Καλημέρα, Ασάφ. κυρία Ντιν. - Θα είσαι στο γραφείο σου αργότερα, Κάλεμ; 33 00:05:23,057 --> 00:05:25,423 - Μόλις ξυριστώ. - Θα είμαι δίπλα. 34 00:05:40,408 --> 00:05:42,933 Δεν θέλω να χάσω πολύ χρόνο στην πόλη σήμερα. 35 00:05:43,011 --> 00:05:45,571 Είπα ότι δεν θέλω να σπαταλήσω πολλή ώρα στην πόλη σήμερα. 36 00:05:45,647 --> 00:05:48,775 Όχι, φυσικά όχι. Η γυναίκα σας μπορεί να διασκεδάσει λίγο. 37 00:05:48,850 --> 00:05:50,511 Τώρα, Κόρα, ας μην μπούμε σε αυτό. 38 00:05:50,585 --> 00:05:53,850 Μόλις τελειώσω την επιχείρησή μου, επιστρέφουμε στο ράντσο. 39 00:05:53,922 --> 00:05:55,116 Ναι αγαπητέ. 40 00:06:26,120 --> 00:06:30,386 - Καλημέρα, κύριε Θορν. - Καλημέρα, κυρία Ντιν. 41 00:06:32,260 --> 00:06:34,785 Μου! Τι ωραία που το έκανες. 42 00:06:36,865 --> 00:06:39,800 Ο κύριος Ντιν και εγώ ανυπομονούμε για να δει τη νεαρή κυρία. 43 00:06:39,868 --> 00:06:41,165 Κόρα, ανόητη. 44 00:06:41,903 --> 00:06:44,667 Γιατί δεν σε έχω δει; Έχουν περάσει δύο εβδομάδες. 45 00:06:44,739 --> 00:06:47,572 Ήμουν απασχολημένος. Δεν υπήρχε χρόνος ή τρόπος. εγω... 46 00:06:49,310 --> 00:06:51,574 Θέλετε να μας δουν όλοι μαζί; 47 00:06:52,547 --> 00:06:54,811 Παλιά έβρισκες χρόνο και τρόπους. 48 00:06:55,617 --> 00:06:57,710 Είσαι πολύ έξυπνος στο να εφευρίσκεις τρόπους. 49 00:06:57,785 --> 00:07:00,754 Ναι, κυρία Ντιν. Η αναδιαμόρφωση της όπερας τα κατάφερε... 50 00:07:00,822 --> 00:07:02,653 το καλύτερο μικρό θέατρο δυτικά του Σικάγο. 51 00:07:02,724 --> 00:07:05,921 Σας διαβεβαιώνω ότι θα υπάρχουν δύο εισιτήρια στα ταμεία απόψε... 52 00:07:05,994 --> 00:07:07,484 για σένα και τον άντρα σου. 53 00:07:23,545 --> 00:07:25,479 - Καλημέρα, στρατάρχη. - Πρωί. 54 00:07:29,851 --> 00:07:32,786 Καλημέρα, Χουάν. Καλημέρα, Κόντι. 55 00:07:33,454 --> 00:07:35,183 Αρκετά φανατισμένη, έτσι δεν είναι; 56 00:07:41,529 --> 00:07:44,521 - Είναι αυτή; δεν το είχα προσέξει. - Ο Θορν το παρατήρησε. 57 00:07:45,166 --> 00:07:47,327 Αφήστε το στον Thorne για να πάρετε το καλύτερο. 58 00:07:47,802 --> 00:07:50,362 Η γλώσσα του ανθρώπου λειτουργεί σαν φτυάρι μερικές φορές, Κόντι. 59 00:07:50,438 --> 00:07:53,407 - Μπορεί να σκάψει τον τάφο του. - Λοιπόν μου είπαν. 60 00:07:55,243 --> 00:07:57,370 - Γύρισε, ξέρεις. - ΠΟΥ; 61 00:07:58,713 --> 00:08:01,375 - Ντίνγκο Μπριόν. - Έτσι είναι; 62 00:08:02,750 --> 00:08:06,277 Λέει ότι θα βάλει γυμνοσάλιαγκα μέσα από εκείνο το σήμα σου τη νύχτα. 63 00:08:06,487 --> 00:08:10,048 - Αλλά βάζω στοιχήματα έξι με πέντε δεν μπορεί να το κάνει. - Μόνο τόσο; 64 00:08:10,224 --> 00:08:13,022 Οι πιθανότητες λιγοστεύουν, Κάλεμ, κάθε φορά. 65 00:08:13,094 --> 00:08:15,619 - Ανησυχείς; - Όχι στις έξι με πέντε. 66 00:08:16,464 --> 00:08:18,932 Μόνο τα μακρινά σουτ ανησυχούν τους παίκτες. 67 00:08:19,601 --> 00:08:21,193 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 68 00:08:21,569 --> 00:08:23,764 - Ίσως αργότερα. - Οποτεδήποτε. 69 00:08:27,842 --> 00:08:29,639 Έρχεται θεατρικός θίασος. 70 00:08:42,123 --> 00:08:43,147 Καλωσόρισμα. 71 00:08:50,698 --> 00:08:54,031 - Καλώς ήρθατε στο Medicine Bend. - Ένα σφύριγμα. 72 00:08:54,268 --> 00:08:58,034 - Είμαι ο Θορν. Πρέπει να είσαι... - Είμαι ο κύριος Γουίλις. Είμαι ο διευθυντής σκηνής. 73 00:08:58,106 --> 00:09:00,574 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Τα μπαούλα σου έχουν ήδη φτάσει. 74 00:09:00,642 --> 00:09:02,974 Και έχω κανονίσει για όλους στο ξενοδοχείο. 75 00:09:03,044 --> 00:09:04,978 Μπορώ επίσης να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε Θορν. 76 00:09:05,046 --> 00:09:06,843 Αντιτάχθηκα από την πρώτη σε αυτή τη μικρή πόλη. 77 00:09:06,914 --> 00:09:09,178 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σε βολέψει. 78 00:09:09,250 --> 00:09:12,777 Είναι ιδέα της Μις Ντίκινσον ότι παίζουμε Medicine Bend, όχι δικό μου. 79 00:09:15,423 --> 00:09:16,481 Λογαριασμός! 80 00:09:17,492 --> 00:09:19,619 - Η όμορφη Ταλίν. - Γεια σου, Θορν. 81 00:09:20,995 --> 00:09:24,658 Κυρίες και κύριοι, Η δεσποινίς Τάλιν Ντίκινσον... 82 00:09:24,732 --> 00:09:28,828 ένα αστέρι μεγάλης φήμης, φρέσκια από τους θριάμβους της στο Σικάγο... 83 00:09:29,370 --> 00:09:30,860 και όλα τα σημεία Δυτικά. 84 00:09:31,172 --> 00:09:34,801 Έρχεται να κοσμήσει το θέατρό μας. Και ελπίζω η πόλη μας, μόνιμα. 85 00:09:35,176 --> 00:09:38,873 Γιατί μπροστά σε όλους εσάς τους καλούς ανθρώπους... 86 00:09:38,946 --> 00:09:40,675 και για 10η φορα... 87 00:09:40,982 --> 00:09:43,883 Ρωτάω την όμορφη Η δεσποινίς Ντίκινσον να γίνει νύφη μου. 88 00:09:44,485 --> 00:09:47,545 - Σε παρακαλώ, Θορν, είμαι πολύ κουρασμένος. - Ναι, φυσικά. 89 00:09:48,456 --> 00:09:51,857 Θορν, δεν θα το κάνεις σύστησέ με την κυρία; 90 00:09:51,926 --> 00:09:54,087 Δεν έχω ξανασυναντήσει σπουδαίο σταρ. 91 00:09:55,163 --> 00:09:56,163 Διευθετώ. 92 00:09:56,531 --> 00:09:59,625 Μις Ντίκινσον, ο στρατάρχης μας, ο Κάλεμ Γουέρ. 93 00:10:01,969 --> 00:10:03,596 Πώς τα πάτε, στρατάρχη; 94 00:10:04,172 --> 00:10:06,003 Είπατε "Μις Ντίκινσον"; 95 00:10:06,374 --> 00:10:08,035 Ένα καλλιτεχνικό όνομα, Marshal. 96 00:10:08,109 --> 00:10:12,068 Ο στρατάρχης μας ήταν αξιωματικός της ειρήνης σε πολλές δύσκολες πόλεις στη Δύση. 97 00:10:12,647 --> 00:10:16,981 - Dodge City, Abilene, Apache Wells. - Δεν θα ήξερε τον Απάτσι Γουέλς. 98 00:10:17,752 --> 00:10:21,518 Αυτό είναι ένα τραχύ, βρώμικο, αδέσμευτο σημείο. Ένα μέρος για να ξεχάσετε. 99 00:10:22,256 --> 00:10:24,383 Αλλά θυμάμαι τον Apache Wells. 100 00:10:25,426 --> 00:10:29,658 Εννοώ, ξέρω το όπλο του στρατάρχη έχει αρκετά μεγάλη φήμη. 101 00:10:31,632 --> 00:10:34,100 Καταφέρνω με κάποιο τρόπο να κρατηθώ στη ζωή. 102 00:10:34,702 --> 00:10:37,170 - Ίσως μέχρι τώρα. - Μέχρι τώρα; 103 00:10:38,539 --> 00:10:42,475 Βάζει στοίχημα με τον φίλο του, αλλά μην τον αφήσεις να σου πει κανένα παραμύθι. 104 00:10:46,214 --> 00:10:48,011 Θα σου αρέσει εδώ, Τάλι. 105 00:10:48,750 --> 00:10:51,275 Θα σε κάνω να το λατρέψεις και θα θελεις να μεινεις. 106 00:10:51,352 --> 00:10:53,377 Δεν θα θέλετε ποτέ να επιστρέψετε στο Σαν Φρανσίσκο. 107 00:10:53,454 --> 00:10:57,515 Μακάρι να μην είχες πει τι έκανες για εμάς μπροστά σε όλους τους συγγενείς σας. 108 00:10:57,592 --> 00:11:01,392 - Αλλά στο Σικάγο είπες ότι... - Είπα να το σκεφτώ. 109 00:11:03,297 --> 00:11:05,492 Επιτρέψτε μου να σας δείξω στο καμαρίνι σας. 110 00:11:05,566 --> 00:11:07,557 Η Lilly Langtry δεν ήταν ποτέ καλύτερη. 111 00:11:17,512 --> 00:11:19,912 - Καλημέρα, Τόνι. - Γεια σας, κύριε στρατάρχη. 112 00:11:19,981 --> 00:11:21,243 Καλό πρωινό. 113 00:11:21,315 --> 00:11:24,842 Πάντα ξεκινούν μια χαρά μέχρι να ξυπνήσεις και να σηκωθείς από το κρεβάτι. 114 00:11:25,019 --> 00:11:28,455 Άκουσα ότι κάποιοι ανθρακωρύχοι είχαν άλλη μια μάχη στο νότιο άκρο χθες το βράδυ. 115 00:11:28,523 --> 00:11:30,991 Δεν ανοίγουν τα ορυχεία σύντομα θα υπάρξει... 116 00:11:31,058 --> 00:11:34,050 Όχι άλλα λόγια, Τόνι. Θα κάνω τη σιωπηλή θεραπεία σήμερα το πρωί. 117 00:11:34,128 --> 00:11:35,425 Είμαι κλειστός. 118 00:12:02,990 --> 00:12:04,355 Ντίνγκο! Όχι! 119 00:12:15,703 --> 00:12:18,501 Πηγαίνετε στο Doc Wynn's και πες του τι έγινε. 120 00:12:31,719 --> 00:12:34,313 Γιατρέ, ο στρατάρχης μόλις σκότωσε τον Ντίνγκο. 121 00:12:38,226 --> 00:12:39,488 Υπομονή. 122 00:12:39,827 --> 00:12:41,920 Ποτέ δεν ήξερα ότι έφτιαχνες ένα τσαντάκι, Κάλεμ. 123 00:12:41,996 --> 00:12:44,464 Πολλά πράγματα που δεν ξέρεις, Κόντι. Ανδρες! 124 00:12:44,832 --> 00:12:47,562 Ο Κόντι Κλαρκ αγοράζει ποτά. Κέρδισε όλα τα στοιχήματα. 125 00:12:47,768 --> 00:12:50,931 Σωστά, τα ποτά είναι στο σπίτι. Όλοι ευπρόσδεκτοι. 126 00:12:51,439 --> 00:12:55,637 Επίσης, πάρτε μια συλλογή για να θάψετε τον Ντίνγκο. Προσθέστε αυτό σε αυτό. 127 00:12:57,678 --> 00:12:59,703 Πολύ ωραία εκ μέρους σου, Κάλεμ. 128 00:12:59,847 --> 00:13:03,476 Αστείο πώς ένας άντρας μαλακώνει σε άλλον όταν μια φορά τον σκότωσε. 129 00:13:03,651 --> 00:13:07,178 Δεν ξέρω για αυτό. Θα έκανα τόσα πολλά αν ήταν η κηδεία σου. 130 00:13:07,688 --> 00:13:10,486 Νομίζω ότι θα το έκανες. Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 131 00:13:11,592 --> 00:13:15,221 Οι πιθανότητες λιγοστεύουν, Κάλεμ. Την επόμενη φορά θα είναι ακόμη και χρήματα. 132 00:13:16,464 --> 00:13:18,932 - Θέλεις αυτό το ποτό τώρα; - Εσείς το πιείτε. 133 00:14:28,869 --> 00:14:31,531 Δεν είχα ποτέ αμφιβολίες θα τον νικούσες, Κάλεμ. 134 00:14:31,605 --> 00:14:34,438 Ναι, κύριε, κάνετε μια δουλειά. Μεγάλη δουλειά. 135 00:14:35,643 --> 00:14:38,339 Έχω ζήσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου στο Κολοράντο. 136 00:14:38,412 --> 00:14:42,473 Όταν οι νάρκες δεν έσκασαν, οδήγησα κοπάδια μακριά κέρατα βόρεια από το Τέξας. 137 00:14:42,550 --> 00:14:44,677 Ξεκίνησε μια μεγάλη επιχείρηση βοοειδών. 138 00:14:44,986 --> 00:14:48,752 Έχουμε φτιάξει μια μεγάλη χώρα. Τώρα μου μένει μόνο ένα όνειρο. 139 00:14:49,423 --> 00:14:52,392 Θέλω να ζήσω αρκετά να δούμε την επικράτειά μας να γίνεται κράτος. 140 00:14:52,460 --> 00:14:56,089 - Θα είναι κράτος, Ασάφ. - Προσπαθούμε 12 χρόνια. 141 00:14:56,864 --> 00:14:59,492 Μέτρο εισόδου στην Ένωση ασκήθηκε δύο φορές βέτο. 142 00:14:59,734 --> 00:15:02,703 Και το νομοσχέδιο δεν θα ψηφιστεί ποτέ μέχρι τις συνθήκες... 143 00:15:03,070 --> 00:15:06,233 όπως είχαμε στο Medicine Bend διορθώνονται πλήρως. 144 00:15:07,675 --> 00:15:11,577 Δεν είμαι τόσο τραχύς και σκληρός όσο κάποτε, αλλα αν υπαρχει καποιος τροπος μπορω να βοηθησω... 145 00:15:11,645 --> 00:15:14,307 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν βάζεις καπάκι σε μια κατσαρόλα που βράζει; 146 00:15:14,382 --> 00:15:18,250 - Ή βράζει ή εκρήγνυται. - Εκτός κι αν σβήσεις τη φωτιά από κάτω. 147 00:15:18,319 --> 00:15:21,288 - Υποθέτω ότι πρέπει να προσευχηθούμε για βροχή; - Έχεις αρκετά καταιγίδα, Κάλεμ. 148 00:15:21,355 --> 00:15:23,983 Σβήνεις τη φωτιά και είμαι ευγνώμων. 149 00:15:27,361 --> 00:15:28,361 Καλέμ... 150 00:15:28,763 --> 00:15:31,891 Έφερα πάνω από τα εγκόσμια αποτελέσματα Ο Ντίνγκο Μπριόν είχε πάνω του. 151 00:15:31,966 --> 00:15:33,763 - Γεια σου, Ασάφ. - Πρωί, γιατρ. 152 00:15:33,834 --> 00:15:35,961 Και κοίτα τι άλλο βρήκα πάνω του. 153 00:15:37,138 --> 00:15:38,867 Πέντε διπλοαετοί! 154 00:15:39,073 --> 00:15:42,668 Ο Ντίνγκο δεν είχε ποτέ έξι μπιτ για να κουδουνίσει στην τσέπη του όλη του τη μίζερη ζωή. 155 00:15:42,743 --> 00:15:45,371 - Πού θα έπαιρνε 100 $; - Μάλλον τα έκλεψε. 156 00:15:45,446 --> 00:15:47,778 Μπορείτε να καταλάβετε καλύτερα από αυτό. 157 00:15:47,948 --> 00:15:51,816 Θα έλεγα ότι κάποιος σε θέλει νεκρό. Αρκετά για να το πληρώσετε εκ των προτέρων. 158 00:15:52,686 --> 00:15:54,745 Φαίνεται ότι τα στοιχεία υποστηρίζει τη θεωρία του Doc. 159 00:15:54,822 --> 00:15:57,882 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος έχει κέρδος με εσένα εκτός διαδρομής. 160 00:15:57,958 --> 00:16:00,927 - ΠΟΥ; Και για ποιο λόγο; - Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στο να μαντεύω. 161 00:16:00,995 --> 00:16:02,895 Αν μπορώ να κάνω κάτι. 162 00:16:07,835 --> 00:16:09,234 Είναι όλοι ίδιοι. 163 00:16:09,737 --> 00:16:13,332 Προσλάβετε έναν άνθρωπο για να δώσει τις μάχες τους, τότε αποκαλούν την πόλη τους. 164 00:16:13,407 --> 00:16:15,136 Έχει τα δικά του προβλήματα. 165 00:16:15,643 --> 00:16:18,874 Έστειλα μήνυμα στη γυναίκα και τον αδερφό του Ντίνγκο. 166 00:16:19,146 --> 00:16:21,205 Θα τηλεφωνήσουν εδώ για αυτόν και τα πράγματά του. 167 00:16:21,282 --> 00:16:22,408 Ευχαριστώ, Doc. 168 00:16:23,584 --> 00:16:26,610 - Υποθέτω, δεν έχει νόημα να σου ξαναμιλήσω. - Μάλλον όχι. 169 00:16:26,687 --> 00:16:30,123 - Γιατί δεν φεύγεις, Κάλεμ; - Πού πήγα; Το ίδιο θα ήταν οπουδήποτε. 170 00:16:30,191 --> 00:16:32,921 - Το όνομά μου είναι δύσκολο. - Θα μπορούσες να το αλλάξεις. 171 00:16:33,027 --> 00:16:37,259 Όχι, έχω μόνο μια ευκαιρία, μόνο ένα, για να αντέξει τους χρόνους. 172 00:16:37,331 --> 00:16:40,960 - Και παίζω στοίχημα θα ζήσω να το δω. - Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Κάλεμ. 173 00:16:41,035 --> 00:16:43,902 Το καθήκον είναι ένα πράγμα και η αυτοσυντήρηση είναι άλλο. 174 00:16:44,572 --> 00:16:46,506 Περπατάς στους δρόμους ένας ζωντανός θρύλος... 175 00:16:46,574 --> 00:16:49,702 όμως όλη την ώρα φοβάσαι οι άντρες θα ξέρουν ότι είσαι άνθρωπος. 176 00:16:49,777 --> 00:16:51,039 Ο Κόντι το ξέρει. 177 00:16:51,345 --> 00:16:54,405 Κάποτε το ξέρει κάτι θα σε απογοητεύσει μέσα σου. 178 00:16:54,482 --> 00:16:56,074 Πείτε το όπως θέλετε. 179 00:16:56,717 --> 00:16:59,743 Η παρόρμηση να σκοτώσεις, μαχόμενη καρδιά, ένστικτο επιβίωσης... 180 00:16:59,987 --> 00:17:02,148 ή απλά κότσια. 181 00:17:02,957 --> 00:17:04,356 Όταν συμβεί αυτό... 182 00:17:04,425 --> 00:17:06,791 Υποθέτετε Δεν το έχω σκεφτεί αυτό, γιατρέ; 183 00:17:06,861 --> 00:17:08,795 Νομίζεις ότι κοιμάμαι τα βράδια; 184 00:17:09,630 --> 00:17:13,088 Μη νομίζεις ότι ξέρω Ο Ντίνγκο ήταν παντρεμένος, είχε τρία παιδιά; 185 00:17:14,335 --> 00:17:17,862 Δεν ήταν πολύ καλός, but that doesn't make it any easier for me. 186 00:17:18,305 --> 00:17:22,105 Και όσο δύσκολο κι αν ήταν αυτή τη φορά, την επόμενη φορά θα είναι χειρότερα. 187 00:17:22,576 --> 00:17:24,567 Κάθε φορά γίνεται και πιο δύσκολο. 188 00:17:26,881 --> 00:17:28,405 Σκέψου το, Κάλεμ. 189 00:17:42,630 --> 00:17:44,825 Είναι η Dooley Brion και η χήρα του Dingo. 190 00:17:46,567 --> 00:17:48,432 Τι τέρας άντρας. 191 00:17:48,936 --> 00:17:51,769 Πήρε αυτή την ουλή στο πρόσωπό του από ένα κούγκαρ. 192 00:17:51,839 --> 00:17:53,067 Ξέρεις πώς τα κατάφερε; 193 00:17:53,140 --> 00:17:55,472 Σκότωσε εκείνο το κούγκαρ με τα γυμνά του χέρια. 194 00:17:55,543 --> 00:17:57,135 Μην τον ενοχλείς, Κάλεμ. 195 00:18:04,385 --> 00:18:07,354 - Σκότωσες τον αδερφό μου. - Dooley, δεν σε κοροϊδεύω. 196 00:18:07,421 --> 00:18:09,981 Ήρθες εδώ να κάνεις μπελάδες σαν τον Ντίνγκο; 197 00:18:10,491 --> 00:18:12,391 Όχι, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 198 00:18:12,826 --> 00:18:15,488 Dooley, τι έγινε ήταν λάθος του ίδιου του Ντίνγκο. 199 00:18:15,963 --> 00:18:18,124 Μπορείτε να σηκώσετε το σώμα του στο γραφείο μου. 200 00:18:18,199 --> 00:18:20,360 - Ο στρατάρχης έχει τα πράγματά του. - Εδώ. 201 00:18:23,671 --> 00:18:28,506 - Όπλα. Βρωμερά ανθρωποκτονικά όπλα. - Σταμάτα, Ντούλι. Τελείωσε, Ντούλι. 202 00:18:29,009 --> 00:18:32,172 Μπείτε μέσα. Ας πάρουμε τον Ντίνγκο και πήγαινε πίσω στο ράντσο. 203 00:18:33,681 --> 00:18:36,172 Αυτά τα χρήματα ήταν του Ντίνγκο. Το κουβαλούσε. 204 00:18:39,053 --> 00:18:42,454 Νομίζω ότι με λυπάσαι, κ. Γουέρ. Δεν θα έπρεπε. 205 00:18:42,990 --> 00:18:45,686 Ξέρω ότι ο Ντίνγκο δεν ήταν καλός. Δεν ήταν ποτέ καλός. 206 00:18:46,360 --> 00:18:47,884 Αλλά ήταν το μόνο που είχα. 207 00:18:48,229 --> 00:18:51,630 Τώρα που έφυγε, Νομίζω ότι θα είμαι καλύτερα χωρίς αυτόν. 208 00:18:52,166 --> 00:18:55,932 Δεν είμαι ο Ντίνγκο και σίγουρα δεν είμαι εγώ οι άνθρωποι πρέπει να λυπούνται. 209 00:18:56,270 --> 00:18:59,797 Είσαι εσύ, Calem Ware. Εσύ που τον σκότωσες. 210 00:19:00,708 --> 00:19:04,508 Είστε αυτός που οι άνθρωποι πρέπει να λυπούνται. Τουλάχιστον ο Ντίνγκο είναι ήσυχος. 211 00:19:05,446 --> 00:19:06,879 Δεν θα είσαι ποτέ. 212 00:19:08,282 --> 00:19:10,580 - Μπες μέσα, Ντούλι. - Δώσε μου αυτά τα χρήματα. 213 00:19:10,818 --> 00:19:13,912 - Όχι. Το χρειαζόμαστε. - Είναι βρώμικα λεφτά. 214 00:19:14,121 --> 00:19:16,988 Ξέρετε ότι ο Ντίνγκο δεν κέρδισε ποτέ $100 σε όλη του τη ζωή. 215 00:19:21,662 --> 00:19:23,823 Στρατάρχη, δεν κρατάω κακία. 216 00:19:24,398 --> 00:19:26,764 Αλλά σου λέω, μείνε μακριά μου. 217 00:19:27,501 --> 00:19:30,231 Δεν κρατιέμαι με όπλα, αλλά δεν έχει φτιαχτεί όπλο... 218 00:19:30,304 --> 00:19:33,603 μπορεί να με σταματήσει πριν προλάβω να πιάσω τα χέρια μου στους άντρες που το κρατούν. 219 00:19:34,008 --> 00:19:35,305 Αφήστε με λοιπόν. 220 00:19:44,485 --> 00:19:48,251 Γιατρέ, δώσε τα στον Κόντι Κλαρκ για να τα βάλει με τη συλλογή κηδειών του Ντίνγκο. 221 00:19:48,455 --> 00:19:50,753 Σίγουρο πράγμα. Τι θα κάνεις τώρα; 222 00:19:51,392 --> 00:19:54,987 Για πρώτη φορά εδώ και μέρες, Πάω να κοιμηθώ ήσυχα. 223 00:21:38,766 --> 00:21:41,701 Ένα ξεπούλημα. Το μεγαλύτερο πράγμα που έχει συμβεί ποτέ στην πόλη. 224 00:21:42,102 --> 00:21:43,467 Είσαι σίγουρος ότι είναι η παράσταση... 225 00:21:43,537 --> 00:21:47,667 ή ότι είναι περίεργοι να δουν αυτήν την κυρία ηθοποιός που ανακοίνωσες ότι θα παντρευτείς; 226 00:21:47,741 --> 00:21:51,336 Δεν το είχα σκεφτεί αλλά δεν ακούγεται και πολύ κακή ιδέα. 227 00:21:51,412 --> 00:21:54,108 Περίμενε μέχρι να τη δεις στη σκηνή. Πραγματική τάξη. 228 00:25:03,036 --> 00:25:04,036 Calem. 229 00:25:05,105 --> 00:25:07,164 - Γεια σου, Τάλι. - Έχεις το σημείωμά μου; 230 00:25:09,176 --> 00:25:11,974 Ήλπιζα ότι θα μπορούσες έλα να με δεις μόνος σου. 231 00:25:12,045 --> 00:25:15,412 Τι περιμένεις, Τάλι, μπάντες και bugles μετά από εννέα χρόνια; 232 00:25:15,716 --> 00:25:19,083 - Πίστευες ότι ήταν εύκολο για μένα; - Δεν ξέρω, ήταν; 233 00:25:19,753 --> 00:25:21,448 Ξεχνάς τον Apache Wells; 234 00:25:22,089 --> 00:25:24,114 Όταν γνωριστήκαμε, ήξερες ότι ήμουν αξιωματικός της ειρήνης... 235 00:25:24,191 --> 00:25:26,489 που επρόκειτο να γίνω ο στρατάρχης στο Apache Wells. 236 00:25:26,560 --> 00:25:29,120 Ναι, μου το είπες. Δεν ήξερα πώς ήταν... 237 00:25:29,196 --> 00:25:32,893 για να βγάζει ένας άντρας το ψωμί του με το όπλο του, περπατώντας στους δρόμους, ένας ζωντανός στόχος. 238 00:25:32,966 --> 00:25:36,026 Κάθε μέρα πέθαινα λίγο περισσότερο και πέθανα περισσότερο τη νύχτα. 239 00:25:37,037 --> 00:25:39,130 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να ξεχάσουμε και οι δύο. 240 00:25:39,506 --> 00:25:40,700 Απάτσι Γουέλς; 241 00:25:41,041 --> 00:25:44,943 Κάθε φορά που ακούω αυτές τις λέξεις Αρρωσταίνω μέσα μου. Αρρωστος. 242 00:25:45,178 --> 00:25:47,373 Μπορώ να δω όλο αυτό το τρομερό πράγμα. 243 00:25:47,514 --> 00:25:50,881 Αυτός ο βρώμικος μικρός δρόμος, οι πυροβολισμοί κάθε βράδυ, οι δολοφονίες. 244 00:25:50,951 --> 00:25:52,441 Αυτό είδες. 245 00:25:53,420 --> 00:25:55,411 Όταν σκέφτομαι τον Apache Wells... 246 00:25:56,223 --> 00:25:57,918 Βλέπω μια όμορφη γυναίκα. 247 00:25:58,258 --> 00:26:00,920 Αγαπούσε έναν άντρα, είπε, αλλά εκείνη έφυγε τρέχοντας. 248 00:26:02,262 --> 00:26:04,730 Προσπάθησα, Κάλεμ. προσπάθησα. 249 00:26:05,599 --> 00:26:09,899 Αλλά εκείνο το τελευταίο βράδυ που σε χτύπησε η σφαίρα, ήταν σαν να με χτύπησε εδώ μέσα. 250 00:26:09,970 --> 00:26:13,531 Ήθελα να πάω σε σένα, ήθελα. Τότε είδα το πρόσωπό σου. 251 00:26:14,274 --> 00:26:17,766 Δεν σε ήξερα, δεν ήσουν άνθρωπος, σέρνεται εκεί στο χώμα... 252 00:26:17,844 --> 00:26:21,075 σαν κάποιο είδος ζώου, πυροβολώντας μέχρι να σκοτώσεις. 253 00:26:21,148 --> 00:26:22,445 Τάλι, σταμάτα. 254 00:26:49,643 --> 00:26:53,807 - Κόρα, δεν της είπες για εμάς; - Όχι. 255 00:26:54,881 --> 00:26:56,246 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες. 256 00:26:56,316 --> 00:26:59,114 Πληγώθηκα βαθιά όταν έμαθα ήθελες να την παντρευτείς... 257 00:26:59,186 --> 00:27:00,847 αλλά τώρα δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχώ. 258 00:27:00,921 --> 00:27:03,583 Φυσικά και όχι. Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει μεταξύ μας. 259 00:27:03,657 --> 00:27:07,491 πήγαινα να της το πω. Αλλά ο Marshal Ware μου άλλαξε γνώμη. 260 00:27:15,736 --> 00:27:17,829 Θυμάσαι πότε το έριξες; 261 00:27:17,904 --> 00:27:21,305 Και ο υπουργός έπρεπε να πάρει στα χέρια του και τα γόνατα να το βρουν. 262 00:27:21,641 --> 00:27:25,008 - Το φοράς ακόμα. - Δεν μπόρεσα ποτέ να σε βγάλω από το μυαλό μου. 263 00:27:25,579 --> 00:27:27,513 Επέστρεψα στη δουλειά, το προσπάθησα. 264 00:27:27,581 --> 00:27:29,845 - Αυτό είναι παρελθόν. Γύρισες. - αναρωτιέμαι. 265 00:27:31,218 --> 00:27:32,218 Ο Θορν; 266 00:27:32,619 --> 00:27:34,519 Δεν ξέρει ακόμα ότι είμαστε παντρεμένοι. 267 00:27:34,588 --> 00:27:37,148 - Πάω να του πω. - Τότε το αποφάσισες; 268 00:27:37,691 --> 00:27:40,319 Ήθελα να σε δω άλλη μια φορά για να είμαι σίγουρος. 269 00:27:41,061 --> 00:27:44,724 Νόμιζα ότι θα ήταν τόσο εύκολο να στο πω, Κάλεμ, αλλά δεν είναι. 270 00:27:45,365 --> 00:27:49,859 - Βλέποντάς σας, μιλάω μαζί σας, δεν είμαι σίγουρος. - Ξέρεις ότι είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 271 00:27:49,936 --> 00:27:53,633 - Έτσι ήταν πάντα. - Αλλά πρέπει να υπάρχουν άλλες γυναίκες, Κάλεμ. 272 00:27:53,707 --> 00:27:54,833 Όχι για μένα. 273 00:27:56,710 --> 00:27:58,075 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 274 00:27:58,145 --> 00:28:01,376 - Τάλι, εγώ... - Κοίτα, Κάλεμ, έχω άλλη μια παράσταση να κάνω. 275 00:28:11,691 --> 00:28:13,090 Καληνύχτα, Τάλι. 276 00:28:17,664 --> 00:28:18,722 Λοιπόν, ορίστε. 277 00:28:18,799 --> 00:28:21,165 Καλύτερα να το ξεπεράσεις στα νέα σύνορα βιαστικά. 278 00:28:21,234 --> 00:28:22,792 Ο Dooley Brion έχει τρελαθεί. 279 00:28:22,869 --> 00:28:26,737 Άκουσα ότι πρόκειται για τον σκοτωμένο Κόντι Κλαρκ, και καταστρέφει όλο το μέρος. 280 00:28:30,944 --> 00:28:32,309 Πάμε, Κάλεμ. 281 00:28:44,024 --> 00:28:46,515 Dooley. Σταμάτα, Dooley! 282 00:28:51,932 --> 00:28:54,423 Γιατί δεν προσπαθείς να με σταματήσεις; 283 00:28:55,969 --> 00:28:58,267 - Τι σε έχει πιάσει; - Αυτόν. 284 00:28:58,638 --> 00:29:01,732 Βγήκε στη φάρμα μας με όλα αυτά τα βρώμικα λεφτά, αυτό είναι. 285 00:29:01,808 --> 00:29:05,608 Πήρα τα χρήματα της είσπραξης στη γυναίκα του Ντίνγκο όπως ζήτησες, Κάλεμ. 286 00:29:05,779 --> 00:29:08,475 Όταν της το έδωσα, αυτή η άλκη φύσηξε το φελλό του. 287 00:29:08,548 --> 00:29:12,314 Έπρεπε να του βάλω όπλο για να φύγω. Αργότερα έρχεται βρυχάται εδώ μέσα. 288 00:29:12,385 --> 00:29:14,216 Μπορείτε να δείτε τι έχει κάνει... 289 00:29:15,455 --> 00:29:19,357 Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν όλα σου τα έργα. Σε προειδοποίησα να με αφήσεις. 290 00:29:19,459 --> 00:29:21,188 Είναι αρκετά μακριά, Ντούλι. 291 00:29:22,796 --> 00:29:24,730 Σου είπα πριν δεν μπορείς να με σταματήσεις... 292 00:29:24,798 --> 00:29:26,857 πριν προλάβω να βάλω τα χέρια μου πάνω σου, Calem Ware. 293 00:29:26,933 --> 00:29:28,161 Τώρα θα δούμε. 294 00:29:52,659 --> 00:29:54,183 Δύο προς ένα στον Ντούλι. 295 00:30:03,403 --> 00:30:07,271 Σταθείτε απέναντι μου, Κάλεμ Γουέρ, στάσου απέναντί μου τώρα αλλιώς θα σου σπάσω την πλάτη. 296 00:30:46,379 --> 00:30:48,108 Τώρα θα σε χωρίσω στα δύο. 297 00:31:12,639 --> 00:31:14,004 Ακόμα και χρήματα. 298 00:31:54,748 --> 00:31:58,013 Εσείς οι δύο άνδρες, πάρτε τον στη φυλακή και κλείστε τον. 299 00:32:48,234 --> 00:32:52,967 Ήξερα ότι θα ήθελες να φτάσεις μόνος μέχρι εδώ. Συνεχίστε να πιστεύουν ότι δεν είστε άνθρωποι. 300 00:32:53,673 --> 00:32:55,664 Από εδώ και πέρα ​​αναλαμβάνω εγώ. 301 00:33:40,920 --> 00:33:42,615 Harley Baskam. 302 00:34:26,466 --> 00:34:30,300 - Και πώς ακούστηκε σήμερα το πρωί; - Το θηρίο; Ακόμα γρυλίζει, Μόλι. 303 00:34:30,370 --> 00:34:32,235 - Δυνατά; - Δυνατά και θυμωμένα. 304 00:34:32,839 --> 00:34:35,706 Σκέφτηκα ότι ίσως με τον Ντίνγκο Μπρίον να φύγει, θα τελείωνε. 305 00:34:35,775 --> 00:34:38,335 Όταν ένας άνθρωπος κατεβαίνει, υπάρχει πάντα μια άλλη φαγούρα... 306 00:34:38,411 --> 00:34:39,503 να πάρει τη θέση του. 307 00:34:39,579 --> 00:34:42,480 Κάποιος άλλος τόσο σύντομα; Ποιος είναι τώρα; 308 00:34:42,916 --> 00:34:46,215 - Κάποιος που δεν έχω δει εδώ και πολύ καιρό. -Καλέμ, δεν μπορείς. 309 00:34:46,286 --> 00:34:49,813 - Με το πληγωμένο χέρι σου δεν θα... - Τι είναι για μεσημεριανό σήμερα, Μόλυ; 310 00:34:50,256 --> 00:34:53,817 - Ψητό κατσαρόλας και τηγανίτες πατάτας. - Θα πρέπει απλώς να σε παντρευτώ τώρα. 311 00:34:53,960 --> 00:34:57,088 Ξέρω, «ο δρόμος για την καρδιά ενός άντρα περνάει από το στομάχι του». 312 00:34:57,330 --> 00:34:58,854 Τώρα, φύγε από εδώ. 313 00:35:01,968 --> 00:35:04,835 - 5.000 $. - 5.000 δολάρια! 314 00:35:04,904 --> 00:35:07,236 - Τον θέλουμε να φύγει από τη μέση, έτσι δεν είναι; - Ναι, αλλά... 315 00:35:07,307 --> 00:35:09,707 Δεν σας περίμενα παιδιά να κάνει μια τέτοια προσφορά. 316 00:35:09,776 --> 00:35:12,176 Δεν παραπονιέσαι προσφέραμε πάρα πολλά; 317 00:35:12,245 --> 00:35:14,270 - Ξέρεις ότι είμαι. - Δεν σε καταλαβαίνω. 318 00:35:14,647 --> 00:35:17,616 Ας το πούμε έτσι. Δεν σας καταλαβαίνω παιδιά. 319 00:35:19,118 --> 00:35:21,916 Είναι πολλά τα λεφτά, ακόμα και για το τριχωτό της κεφαλής του Calem Ware. 320 00:35:22,088 --> 00:35:25,023 - Γιατί τον θέλεις τόσο άσχημα; - Είναι στο δρόμο μας. 321 00:35:25,525 --> 00:35:27,959 Αυτός; Τι γίνεται με τους άλλους ανθρώπους εδώ γύρω; 322 00:35:28,027 --> 00:35:30,757 Οι μισοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη είναι πολύ κίτρινα για να αντεπιτεθούν... 323 00:35:30,830 --> 00:35:34,527 - και οι άλλοι μισοί με κοιτούν για τα προς το ζην. - Μπορώ να το καταλάβω. 324 00:35:35,635 --> 00:35:39,002 - Μα γιατί μόνο ένας άντρας; - Αυτή πρέπει να είναι η πόλη μας. 325 00:35:40,240 --> 00:35:43,471 Τι σε εμποδίζει; Είστε μεγάλος άνθρωπος, κύριε Θορν. 326 00:35:43,910 --> 00:35:47,073 Υπάρχει ένα μεγαλύτερο. Υπάρχει ένας κτηνοτρόφος που ονομάζεται Asaph Dean. 327 00:35:47,146 --> 00:35:50,946 Είναι η μεγάλη δύναμη σε αυτή την κοινότητα. Έφτιαξε αυτή την πόλη, έκανε τους καλούς κανόνες... 328 00:35:51,017 --> 00:35:53,815 και έφερε τον Calem Ware να δεις ότι όλοι ζουν από αυτά. 329 00:35:53,886 --> 00:35:57,014 Κύριοι, δεν κουνώ το δάχτυλο μέχρι να μάθω περισσότερα. 330 00:35:59,025 --> 00:36:03,394 - Δεν υπάρχει λόγος να μην στο πω, φαντάζομαι. - Αυτό είναι φιλικό παντού. 331 00:36:03,930 --> 00:36:06,125 Θα υπάρξει έκρηξη σε αυτή την πόλη. 332 00:36:06,199 --> 00:36:08,565 - Τι είδους μπουμ; - Τα ορυχεία. 333 00:36:09,068 --> 00:36:11,901 Νόμιζα ότι τα ορυχεία είχαν κλείσει εδώ λόγω μη μεταλλουργείου. 334 00:36:11,971 --> 00:36:14,201 Θα υπάρξει εδώ χτίστηκε ένα χυτήριο, ένα μεγάλο. 335 00:36:14,274 --> 00:36:15,764 Ο Θορν το άκουσε εμπιστευτικά. 336 00:36:15,842 --> 00:36:18,675 Αυτό σημαίνει ότι το μετάλλευμα δεν θα το κάνει πρέπει να αποστέλλονται εκατοντάδες μίλια. 337 00:36:18,745 --> 00:36:20,576 Αυτό σημαίνει ότι τα ορυχεία ανοίγουν. 338 00:36:20,647 --> 00:36:22,615 Και πάλι ανταμοιβή. Και μεγάλο. 339 00:36:23,316 --> 00:36:25,944 Οι ανθρακωρύχοι επιστρέφουν στη δουλειά, μεγάλες στιγμές για όλους. 340 00:36:26,185 --> 00:36:29,780 Προσπαθείς σε κάθε μέρος της πόλης. Ακούγεται συναρπαστικό. 341 00:36:30,723 --> 00:36:31,951 θα το κανω... 342 00:36:32,592 --> 00:36:33,854 για το ένα τρίτο. 343 00:36:34,861 --> 00:36:35,919 Το ένα τρίτο; 344 00:36:36,129 --> 00:36:38,962 Δεν σε κόβουμε. Είσαι μόνο ένα μισθωμένο όπλο. 345 00:36:39,065 --> 00:36:40,896 Ο πιο γρήγορος που έχετε γνωρίσει. 346 00:36:41,467 --> 00:36:43,367 Και μη με ξαναπείτε έτσι. 347 00:36:47,006 --> 00:36:49,099 Μην βιάζεστε, κύριοι. 348 00:36:51,110 --> 00:36:54,375 Θα είμαι κοντά μέχρι να ανέβεις με τη σωστή απάντηση. 349 00:36:56,582 --> 00:36:58,675 Και η σωστή απάντηση είναι το ένα τρίτο. 350 00:37:00,453 --> 00:37:03,149 Την επόμενη φορά μην προσφέρετε περισσότερο από το συνεχιζόμενο επιτόκιο. 351 00:37:07,293 --> 00:37:08,658 Δεν είσαι έξυπνος. 352 00:37:08,795 --> 00:37:10,922 Προσφέροντάς του 5.000 δολάρια, κάνοντάς τον να κάνει ερωτήσεις. 353 00:37:10,997 --> 00:37:13,898 Γιατί πρέπει να είσαι μεγαλύτερος και καλύτερα από όλους. 354 00:37:13,966 --> 00:37:15,866 - Σώπα. - Αυτός είναι ο κόπος σου. 355 00:37:15,968 --> 00:37:18,528 Πάντα πρέπει να κάνει τα πάντα σε μεγάλο βαθμό, με τον δικό σου τρόπο. 356 00:37:18,604 --> 00:37:21,368 Πάντα απλώνοντας το χέρι για κάτι που δεν μπορείς να έχεις. 357 00:37:21,441 --> 00:37:24,740 - Μπορώ να πάρω ό,τι αναζητήσω. - Δεν είναι μόνο για λεφτά. 358 00:37:24,911 --> 00:37:28,176 Πρέπει να κάνεις την περηφάνια σου να νιώσει καλά. Όπως και με τον Asaph Dean. 359 00:37:28,247 --> 00:37:30,681 Μέχρι τώρα ο μόνος τρόπος μπορείς να σκεφτείς να τον πληγώσεις... 360 00:37:30,750 --> 00:37:32,342 κυνηγούσε τη γυναίκα του. 361 00:37:32,418 --> 00:37:35,251 Τώρα έχεις άλλο δρόμο, την πετάς για αυτόν τον τραγουδιστή. 362 00:37:35,321 --> 00:37:38,119 Πάντα το μεγαλύτερο και το καλύτερο. Έτσι μπορείτε να καυχηθείτε. 363 00:37:38,825 --> 00:37:42,386 Μια από αυτές τις μέρες η μεγάλη σου έπαρση θα σε ταξιδέψω για τα καλά. 364 00:37:42,628 --> 00:37:44,459 Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό. 365 00:37:45,164 --> 00:37:48,725 Είμαστε συνεργάτες. Ό,τι σε ταξιδεύει, με ταξιδεύει. 366 00:38:10,723 --> 00:38:14,022 Γεια σου, Κάλεμ, σε περίμενα. Το ίδιο και η κυρία Μπριόν. 367 00:38:15,628 --> 00:38:17,562 Ο Ντίνγκο και τώρα ο Ντούλι. 368 00:38:18,498 --> 00:38:20,693 Ο Ντίνγκο δεν ήταν καλός, αλλά ο Ντούλι... 369 00:38:21,334 --> 00:38:24,098 δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα κακό ή εννοώ για αυτόν. 370 00:38:24,170 --> 00:38:27,503 Απλώς είναι τόσο μεγάλος he ain't never been treated like a human... 371 00:38:27,573 --> 00:38:29,370 και δεν καταλαβαίνει τους ανθρώπους. 372 00:38:29,442 --> 00:38:32,104 Αλλά είναι καλός. Ο Θεός ξέρει ότι είναι καλός. 373 00:38:32,478 --> 00:38:35,038 - Προσπάθησε να με σκοτώσει. - Το ξέρω. 374 00:38:35,148 --> 00:38:38,413 είπα χθες Δεν ήταν ο Ντίνγκο για τον οποίο λυπήθηκα, ήσουν εσύ. 375 00:38:38,484 --> 00:38:41,044 - Καθίστε, κυρία Μπριόν. - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 376 00:38:42,288 --> 00:38:45,314 Ο Dooley είχε το γλείψιμο του, απλό και σωστό... 377 00:38:46,659 --> 00:38:49,184 και είναι η πρώτη φορά που συνέβη. 378 00:38:49,629 --> 00:38:51,824 Δεν τον κατέρριψες σαν τρελό σκυλί. 379 00:38:51,898 --> 00:38:54,662 Του στάθηκες όπως θα έκανες σε οποιονδήποτε άλλο άντρα... 380 00:38:54,734 --> 00:38:56,224 και ο Dooley το ξέρει. 381 00:38:57,003 --> 00:38:59,096 Δεν θα σε ξαναπάει ποτέ. 382 00:39:00,006 --> 00:39:01,371 Το ορκίζομαι σε αυτό. 383 00:39:02,542 --> 00:39:04,635 Και σας ζητώ να τον αφήσετε να φύγει. 384 00:39:05,745 --> 00:39:07,110 σε παρακαλώ. 385 00:39:38,311 --> 00:39:39,335 Dooley. 386 00:39:42,348 --> 00:39:43,713 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 387 00:39:47,453 --> 00:39:51,253 Dooley, θέλω να ξέρεις γιατί σε αφήνω να φύγεις. 388 00:39:52,358 --> 00:39:56,454 Είναι για χάρη της χήρας του Ντίνγκο. Πήγε να σε παρακαλέσει. Το ακούς αυτό; 389 00:39:56,929 --> 00:39:59,329 Αυτό πρέπει να σε κάνει να νιώθεις περήφανος, Ντούλι. 390 00:40:00,533 --> 00:40:04,367 Είναι ολομόναχη. Τώρα, φοβάται. Χρειάζεται τη βοήθεια ενός ισχυρού άνδρα. 391 00:40:05,705 --> 00:40:08,230 Θα είσαι αυτός ο άντρας. Καταλαβαίνεις; 392 00:40:10,309 --> 00:40:11,571 Θα κάνω σωστά. 393 00:40:37,270 --> 00:40:39,704 - Ο στρατάρχης αφήνει τον Ντούλι να φύγει. - Γιατί να μην το κάνει; 394 00:40:39,772 --> 00:40:42,900 Θα πολεμούσες και τον στρατάρχη, αν σκότωνε τον αδερφό σου. 395 00:40:42,975 --> 00:40:46,206 Μάλλον άλλη δολοφονία γιατί ο στρατάρχης δεν είναι κάτι καινούργιο. 396 00:40:54,954 --> 00:40:57,752 Lord, give them the breaks δεν είχαν ποτέ πριν. 397 00:40:58,024 --> 00:40:59,024 Αμήν. 398 00:40:59,425 --> 00:41:00,687 Προσέξτε! 399 00:41:07,166 --> 00:41:08,793 Γιατί δεν τον πήρες; 400 00:41:09,936 --> 00:41:12,029 Ένας άντρας μιλάει καλά αν είναι ζωντανός. 401 00:41:24,617 --> 00:41:27,245 Προστάτη, απέτυχα. Η ζωή του Señor Ware είναι ευλογημένη. 402 00:41:27,320 --> 00:41:28,810 Το μαχαίρι μου τον έλειπε μόνο για εκατοστά. 403 00:41:28,888 --> 00:41:30,014 Τι λες; 404 00:41:30,089 --> 00:41:31,317 Ακούω πίσω από την πόρτα... 405 00:41:31,390 --> 00:41:34,188 όταν δίνεις στον Ντίνγκο Μπριόν πέντε κομμάτια χρυσού για να σκοτώσεις τον Γουέρ... 406 00:41:34,260 --> 00:41:35,852 και νομίζω ότι κάνεις το ίδιο για μένα. 407 00:41:35,928 --> 00:41:37,395 Προστάτη, πρέπει να με κρύψεις. 408 00:41:37,463 --> 00:41:39,761 - Σε είδε ο Κάλεμ; - Ναι, πρεσβύτερος. 409 00:41:40,333 --> 00:41:41,925 Ηλίθιε ηλίθιε. 410 00:42:17,036 --> 00:42:19,470 Πυροβόλησες ευθεία, Κόντι. Είναι νεκρός. 411 00:42:23,309 --> 00:42:25,436 Τώρα, αυτό μου χρωστάς, Κάλεμ. 412 00:42:29,248 --> 00:42:31,808 Ο Χουάν ούρλιαζε πώς προσπάθησε να σε μαχαιρώσει. 413 00:42:33,252 --> 00:42:35,914 Ήταν ο μόνος τρόπος Θα μπορούσα να τον σταματήσω από το να προσπαθήσει ξανά. 414 00:42:35,988 --> 00:42:39,981 - Τι θα είχε ο Χουάν εναντίον μου, Κόντι; - Δεν θα ήξερα. Εσείς; 415 00:42:41,694 --> 00:42:44,219 Κρίμα. Μπορεί να έχουμε ενδιαφέρθηκαν και οι δύο. 416 00:42:46,565 --> 00:42:49,363 Ένα ζευγάρι αγόρια δώσε μου ένα χέρι εδώ, θέλεις; 417 00:42:52,004 --> 00:42:54,097 Μπορώ να κάνω κράτηση στην πρώτη σκηνή Ανατολή; 418 00:42:54,173 --> 00:42:56,471 Μας αφήνετε, δεσποινίς Ντίκινσον; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 419 00:42:56,542 --> 00:42:58,567 Σε παρακαλώ, θέλω να φύγω αύριο, αν είναι δυνατόν. 420 00:42:58,644 --> 00:43:00,703 Καμία σκηνή αύριο. Το επόμενο στάδιο είναι την Κυριακή. 421 00:43:00,780 --> 00:43:01,940 Κυριακή λοιπόν. 422 00:43:20,833 --> 00:43:22,323 - Ποιος είναι; -Καλέμ. 423 00:43:22,668 --> 00:43:23,726 Έλα μέσα. 424 00:43:27,039 --> 00:43:28,039 Tally. 425 00:43:28,507 --> 00:43:30,031 Μην προσπαθείς να με πεις να φύγω. 426 00:43:30,109 --> 00:43:32,907 - Μα χθες το βράδυ είπες... - Ναι, ήταν χθες το βράδυ. 427 00:43:32,978 --> 00:43:36,277 - Αλλά σήμερα, δεν θα είναι ποτέ διαφορετικά. - Ίσως δεν μπορείτε να το δείτε. 428 00:43:36,348 --> 00:43:38,578 Οι καιροί αλλάζουν. Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά. 429 00:43:38,651 --> 00:43:40,278 Ίσως, αλλά είναι πολύ αργά για εμάς. 430 00:43:40,352 --> 00:43:42,752 - Όχι, Τάλι. - Σε παρακαλώ, Κάλεμ, είναι άχρηστο. 431 00:43:43,089 --> 00:43:45,580 Δεν υπάρχει επιστροφή για κανέναν από εμάς. 432 00:43:45,658 --> 00:43:48,684 Θα πάω στο Σικάγο, Θα πάρω διαζύγιο ήσυχα. 433 00:43:49,161 --> 00:43:50,458 Είναι ο Θορν; 434 00:43:51,630 --> 00:43:52,824 Δεν ξέρω. 435 00:43:53,299 --> 00:43:54,891 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 436 00:43:55,367 --> 00:43:58,393 Αν τον παντρευόμουν, Θα έπρεπε να ζήσω εδώ, κοντά σου. 437 00:43:58,938 --> 00:44:01,566 Δεν μπορούσα να μην σε δω, ακούγοντας για σένα. 438 00:44:02,641 --> 00:44:05,041 Λυπάμαι που έπρεπε να τελειώσει έτσι, Κάλεμ. 439 00:44:07,246 --> 00:44:08,975 Ήθελα να σου δώσω αυτό. 440 00:44:11,450 --> 00:44:13,350 Το έχω κρατήσει όλα αυτά τα χρόνια. 441 00:44:14,653 --> 00:44:17,281 Νιώθω ότι δεν έχω δικαίωμα να το κρατήσω άλλο. 442 00:44:20,126 --> 00:44:21,423 Αντίο, Κάλεμ. 443 00:44:39,945 --> 00:44:42,140 Δεν χρειάζεται να πάρετε το αίμα σας σε μια βράση, κύριε Θορν... 444 00:44:42,214 --> 00:44:44,842 απλώς επειδή ένας άντρας πληρώνει μια κλήση στη δική του γυναίκα. 445 00:44:45,384 --> 00:44:47,852 - Η γυναίκα του; - Νέα για εσάς; 446 00:44:49,188 --> 00:44:53,147 Φανταστείτε έναν έξυπνο χειριστή σαν εσάς χάνοντας ένα μικρό γεγονός σαν αυτό. 447 00:44:53,259 --> 00:44:57,593 Έχουν κολλήσει εδώ και πολύ καιρό, από τότε που ήταν Στρατάρχης του Απάτσι Γουέλς. 448 00:44:58,564 --> 00:45:01,294 Και σκέφτεστε να ξεπεράσετε την κατάταξη της Ware στις στοργές της κυρίας. 449 00:45:01,367 --> 00:45:04,461 Έχετε τη συμφωνία σας. Το κόψιμο που θέλετε. Τι περιμένεις; 450 00:45:04,537 --> 00:45:06,698 Μέχρι να δύσει ο ήλιος, κύριε Θορν. 451 00:45:16,382 --> 00:45:17,406 Άκου... 452 00:45:17,883 --> 00:45:20,977 δεν με αφορά να ασχολείσαι με τις ιδιωτικές σου υποθέσεις... 453 00:45:21,053 --> 00:45:24,352 - Δεν έχω ιδιωτικές υποθέσεις, γιατρ. - Πώς είναι τα δημόσια πράγματα; 454 00:45:24,456 --> 00:45:27,289 Ο Χουάν δούλευε για τον Κόντι. Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 455 00:45:27,393 --> 00:45:29,327 Δεν ξέρω τι δεσμεύετε να αποδείξετε. 456 00:45:29,395 --> 00:45:32,364 Γιατί δεν φεύγεις, Κάλεμ; Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει. 457 00:45:34,633 --> 00:45:38,729 - Ένα γεύμα κατάλληλο για έναν καταδικασμένο άνδρα, Μόλι. - Μη μιλάς έτσι, όχι απόψε. 458 00:45:39,338 --> 00:45:42,466 - Υποθέτω ότι δεν ήταν πολύ αστείο. - Ναι, υποθέτω ότι δεν ήταν. 459 00:45:47,313 --> 00:45:50,111 Ένας άντρας μπήκε στην πόλη σήμερα το πρωί. Με πρόσκληση. 460 00:45:50,249 --> 00:45:54,276 - Ένας ξένος; - Σε σένα, όχι σε μένα. Ονομάζεται Harley Baskam. 461 00:45:54,620 --> 00:45:57,111 Μπάσκαμ; Σίγουρος. 462 00:45:57,656 --> 00:46:01,615 Ήταν δεμένος με τον Μπεν Ράισον και το μάτσο κάτω στο San Antone... 463 00:46:02,161 --> 00:46:04,356 ώσπου ο Ράισον πήρε τρεις σφαίρες μέσα του. 464 00:46:04,430 --> 00:46:06,364 Ξέρω, γιατρέ, τα έβαλα εκεί. 465 00:46:08,300 --> 00:46:10,427 Ο Μπάσκαμ ορκίστηκε ότι δεν θα το ξεχάσει ποτέ. 466 00:46:12,438 --> 00:46:14,929 Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να κάνω τον βραδινό μου γύρο. 467 00:46:15,007 --> 00:46:16,702 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό το liniment. 468 00:46:17,076 --> 00:46:19,909 - Θέλεις να το πιω, Μόλυ; - Δεν είπα να το πιω. 469 00:46:19,979 --> 00:46:22,038 Δώσε μου το χέρι σου, βγάζει την ακαμψία. 470 00:46:22,114 --> 00:46:24,605 - Αυτό είπες, γιατρέ. - Δοκίμασέ το πάνω του. 471 00:46:27,820 --> 00:46:29,185 Calem Ware. 472 00:46:30,890 --> 00:46:33,188 Έλα, βάλε τα λεφτά σου. 473 00:46:34,193 --> 00:46:36,286 Θα πάρω όποιο στοίχημα θέλεις. 474 00:46:37,096 --> 00:46:40,793 Θα σου βάλω ότι στοίχημα θέλεις. 475 00:46:41,200 --> 00:46:42,428 Οποιοδήποτε στοίχημα. 476 00:46:43,569 --> 00:46:45,969 - Δύο προς ένα. -Τι εννοείς; 477 00:46:46,038 --> 00:46:49,701 Το Calem Ware μπορεί να καθαρίσει το δέρμα πιο γρήγορα από οποιονδήποτε άνθρωπο σε αυτό το μέρος της χώρας. 478 00:46:49,775 --> 00:46:51,037 «Σε αυτό το μέρος της χώρας». 479 00:46:51,110 --> 00:46:54,375 Αλλά υπάρχει ένας άντρας εδώ απόψε από άλλο μέρος της χώρας. 480 00:46:54,446 --> 00:46:56,812 Κόντι, είσαι μεθυσμένος. 481 00:46:57,650 --> 00:47:01,086 Είμαι μεθυσμένος. Γιορτάζω προκαταβολικά. 482 00:47:01,820 --> 00:47:05,551 Δύο προς ένα, είπα. Δύο προς ένα υπέρ της Harley Baskam. 483 00:47:05,724 --> 00:47:06,748 Μπάσκαμ; 484 00:47:06,825 --> 00:47:09,419 Είναι στην πόλη; Harley Baskam από το San Antone; 485 00:47:09,495 --> 00:47:11,156 Όπως είπα, δύο προς ένα. 486 00:47:11,897 --> 00:47:13,831 Ξέρεις γιατί είναι εδώ ο Baskam; 487 00:47:14,133 --> 00:47:17,125 Ήρθε για να αποτίσει το ύστατο φόρο τιμής στον Calem Ware. 488 00:47:33,118 --> 00:47:35,985 - Μου λένε ότι είσαι φίλος του Calem Ware. - Είμαι. 489 00:47:36,622 --> 00:47:39,420 Μετά πήγαινε πες του τον περιμένει άλλος φίλος... 490 00:47:39,491 --> 00:47:40,685 ένας παλιός φίλος. 491 00:47:40,759 --> 00:47:43,455 Φαίνεσαι γενναίος, του λες. 492 00:47:44,530 --> 00:47:46,657 Είπα, πήγαινε να φέρεις την Κάλεμ Γουέρ. 493 00:48:02,414 --> 00:48:03,676 Γεια σου, Baskam. 494 00:48:07,052 --> 00:48:10,317 - Βλέπω ότι με θυμάσαι, Κάλεμ. - Σε θυμάμαι. 495 00:48:11,090 --> 00:48:13,888 - Όπως θυμάσαι τον Ben Wryson, ίσως; - Έτσι. 496 00:48:14,426 --> 00:48:16,621 I've been looking for you all this time. 497 00:48:16,695 --> 00:48:18,959 - Άκουσα. - Γι' αυτό ξέμεινες; 498 00:48:19,631 --> 00:48:23,431 Υπάρχει νόμος στο Medicine Bend, Baskam, ενάντια στο πακετάρισμα όπλων στο δρόμο. 499 00:48:23,502 --> 00:48:24,764 Δεν λες. 500 00:48:25,204 --> 00:48:27,035 Παίρνω το όπλο σου, Μπάσκαμ. 501 00:48:27,139 --> 00:48:29,699 - Κανένας άντρας δεν μου παίρνει το όπλο. - Τότε χρησιμοποιήστε το. 502 00:48:44,790 --> 00:48:46,587 Φύγε από κοντά του, γέροντα. 503 00:48:48,193 --> 00:48:50,889 Κάνε το και θα σε αφήσω, οπότε βοήθησέ με. 504 00:48:51,430 --> 00:48:53,523 Πέθανε, τι άλλο θέλεις; 505 00:48:55,467 --> 00:48:56,729 Έχεις νεύρα. 506 00:48:58,637 --> 00:49:01,162 - Εντάξει, η πόλη σας είναι ορθάνοιχτη. - Ναι. 507 00:49:01,640 --> 00:49:03,801 Ποτά είναι στο σπίτι, όλοι! 508 00:49:11,050 --> 00:49:13,177 Dooley, δώσε μου ένα χέρι. 509 00:49:20,492 --> 00:49:23,359 - Γιατρέ, κοίτα, δεν είναι... - Φύγε τον από εδώ, γρήγορα. 510 00:49:39,244 --> 00:49:41,075 Τώρα θα τους αφήσουμε να το ακούσουν. 511 00:49:45,150 --> 00:49:46,515 Ας το ακούσουν. 512 00:49:54,126 --> 00:49:57,892 - Εντάξει, παιδιά! Είναι ορθάνοιχτο! - Ναι! 513 00:50:12,878 --> 00:50:14,869 Ναι, ο στρατάρχης είναι νεκρός! 514 00:50:26,325 --> 00:50:27,417 Όχι κύριε... 515 00:50:27,693 --> 00:50:31,220 δεν θα πιει μέχρι τον θάνατο του Calem Ware στο σαλούν μου. 516 00:50:41,106 --> 00:50:43,131 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις το drift. 517 00:50:44,076 --> 00:50:46,067 Αυτό δεν είναι πια το σαλόνι σας. 518 00:50:46,645 --> 00:50:48,510 Αλλά δεν μπορείς να μου κλέψεις την επιχείρησή μου. 519 00:50:48,580 --> 00:50:51,344 Κανείς δεν σε κλέβει, απλά σε αγοράζουμε. 520 00:50:51,617 --> 00:50:52,641 Υπογράψτε το. 521 00:50:56,054 --> 00:50:59,785 - Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το χαρτί. - Θα το συμπληρώσουμε αργότερα. Υπογράψτε το τώρα. 522 00:50:59,858 --> 00:51:01,849 Βλέπεις, έχεις τελειώσει στο Medicine Bend, Abe. 523 00:51:01,927 --> 00:51:04,623 Εσείς και όλοι οι άλλοι που υποστήριξε τον Calem Ware. 524 00:51:06,365 --> 00:51:07,457 Εντάξει. 525 00:51:08,433 --> 00:51:09,661 Θα το υπογράψω. 526 00:51:13,472 --> 00:51:17,238 Το είδατε όλοι. Ο Άμπε ισοφάρισε πρώτος. Προσπαθούσαμε μόνο να τον εξαγοράσουμε. 527 00:51:17,843 --> 00:51:19,572 Εντάξει, σερβίρετέ τα. 528 00:51:20,112 --> 00:51:24,071 Το υπόλοιπο βράδυ, αγόρια, ποτά είναι στο σπίτι σε κάθε σαλόνι της πόλης. 529 00:51:24,650 --> 00:51:25,912 Τώρα, κράτα το. 530 00:51:26,451 --> 00:51:28,817 Τώρα, δεν πίνουμε μέχρι τον θάνατο του Calem Ware. 531 00:51:28,887 --> 00:51:32,482 Είναι κρίμα που το πήρε, παρόλο που δεν καταλάβαινε. 532 00:51:32,758 --> 00:51:35,522 Αλλά αύριο θα έχετε όλοι χρυσό στις τσέπες σας. 533 00:51:35,594 --> 00:51:38,119 Τα ορυχεία ανοίγουν ξανά. Πιείτε λοιπόν. 534 00:51:42,201 --> 00:51:44,726 Νούμερο δύο. Ποιος είναι ο επόμενος; 535 00:51:45,971 --> 00:51:48,565 Ναι. Ό,τι πείτε, κύριοι. 536 00:51:50,509 --> 00:51:53,842 Πιείτε όλοι, η πόλη είναι ορθάνοιχτη. 537 00:52:16,535 --> 00:52:17,661 Έλα μέσα! 538 00:52:18,103 --> 00:52:20,037 Ερχομαι! Ποτά για όλους! 539 00:52:20,939 --> 00:52:22,133 Αύριο ανοίγουν τα ορυχεία! 540 00:52:22,207 --> 00:52:24,402 Αύριο ο καθένας έχει λεφτά στην τσέπη του! 541 00:52:24,476 --> 00:52:25,636 Μην φοβάστε να διασκεδάσετε. 542 00:52:25,711 --> 00:52:28,578 Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω για να στριμώξεις το στυλ σου. Ερχομαι. 543 00:52:30,148 --> 00:52:32,207 The mayor and some of the town council. 544 00:52:32,284 --> 00:52:33,808 Στο όνομα του ουρανού, Θορν... 545 00:52:33,885 --> 00:52:37,218 βοηθήστε μας να σταματήσουμε αυτόν τον όχλο πριν ξεφύγει τελείως από τον έλεγχο. 546 00:52:38,323 --> 00:52:42,259 Μπορείτε να δείτε και μόνοι σας, κύριε Δήμαρχε, τι η κατάσταση είναι χωρίς αξιωματικό ειρήνης. 547 00:52:42,327 --> 00:52:45,922 Στη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου την Κυριακή, διορίστε τον κ. Baskam στρατάρχη. 548 00:52:50,936 --> 00:52:54,235 - Πάει το τέλος της αντιπολίτευσης. - Όχι όλα. 549 00:52:54,539 --> 00:52:56,131 Ο μεγάλος ταραχοποιός μένει ακόμα... 550 00:52:56,208 --> 00:52:59,507 και θέλω την ευχαρίστηση να μιλήσω ο ίδιος με τον κ. Asaph Dean. 551 00:54:27,132 --> 00:54:28,360 Νεκρός ή ζωντανός; 552 00:54:47,386 --> 00:54:48,876 Άσε το όπλο, Ασάφ. 553 00:54:53,825 --> 00:54:55,725 Βλέπετε, αυτό είναι απλώς ένα κοινωνικό κάλεσμα. 554 00:54:55,794 --> 00:54:59,161 Συλλυπητήρια, θα πείτε. Βλέπετε, ο Calem Ware έφυγε. 555 00:54:59,231 --> 00:55:02,291 Ο κ. Baskam εδώ έπρεπε να τον καταρρίψει σε αυτοάμυνα. 556 00:55:02,601 --> 00:55:03,727 Ο Καλέμ νεκρός; 557 00:55:03,935 --> 00:55:06,768 Έτσι, μένεις απλώς στο ράντσο σου και αφήστε την πόλη σε εμάς... 558 00:55:06,838 --> 00:55:08,465 ή χειρότερα από αυτό θα συμβεί. 559 00:55:08,540 --> 00:55:11,703 Ήξερα ότι ήσουν ικανός για πολλά πράγματα, Δεν ήξερα ότι θα πήγαινες τόσο μακριά. 560 00:55:11,777 --> 00:55:14,905 - Αυτή είναι μόνο η αρχή. - Μα η νύχτα τα τελειώνει όλα. 561 00:55:15,480 --> 00:55:16,913 Αν είναι να μείνω έξω από την πόλη σου... 562 00:55:16,982 --> 00:55:20,042 τότε πρέπει να μείνεις μακριά από το ράντσο μου και τη γυναίκα μου. 563 00:55:20,585 --> 00:55:21,916 δεν ειπα τιποτα πριν... 564 00:55:21,987 --> 00:55:24,922 γιατί κατάλαβα ότι η Κόρα είναι αρκετά μεγάλη να γνωρίσει το δικό της μυαλό. 565 00:55:24,990 --> 00:55:26,685 Αλλά τώρα σε προειδοποιώ. 566 00:55:27,526 --> 00:55:28,993 Με προειδοποιείς; 567 00:55:29,060 --> 00:55:31,551 Είμαι πολύ μεγάλος για να φωνάξω έναν άντρα, αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί. 568 00:55:31,630 --> 00:55:34,326 Η γυναίκα σου δεν θα άξιζε το πρόβλημα, Ασάφ. 569 00:55:34,633 --> 00:55:36,601 Δεν νομίζεις ότι την ήθελα πολύ, σωστά; 570 00:55:36,668 --> 00:55:40,570 Με διασκέδασε, αυτό είναι όλο, να πάρω κάτι μακριά από τον μεγάλο Ασάφ Ντιν. 571 00:55:40,639 --> 00:55:42,231 Είναι ασήμαντη τώρα. 572 00:55:59,090 --> 00:56:01,115 Θα είναι όπως ήταν πριν από 20 χρόνια. 573 00:56:01,426 --> 00:56:04,088 Μόνο που δεν θα είμαι 20 χρόνια νεότερος να τους πολεμήσει. 574 00:56:04,796 --> 00:56:08,061 Θα είναι πάλι η παλιά παραγγελία, λεηλασία, μάχη... 575 00:56:09,000 --> 00:56:10,900 Μια ζωή σκληρή δουλειά... 576 00:56:11,336 --> 00:56:12,496 και ελπίδες... 577 00:56:13,472 --> 00:56:14,496 τίποτα. 578 00:56:16,508 --> 00:56:20,069 - Θα φύγω από το ράντσο μόλις μπορέσω. - Να φύγω; 579 00:56:21,580 --> 00:56:24,071 Γνωρίζοντας για τον Χάμερ Θορν και εμένα... 580 00:56:27,185 --> 00:56:28,914 Ψάξε τον εαυτό σου, Ασάφ. 581 00:56:29,554 --> 00:56:30,919 Τι βλέπετε; 582 00:56:32,057 --> 00:56:33,422 γερνάω. 583 00:56:34,159 --> 00:56:36,150 Ακόμη και εγώ μπορώ να το καταλάβω τώρα. 584 00:56:36,895 --> 00:56:41,355 Είμαστε και οι δύο πολύ μεγάλοι για τέτοια βλακεία. Σύντομα θα ξεχάσουμε και θα κοιτάξουμε μπροστά. 585 00:56:42,601 --> 00:56:45,468 Θα σε αφήσω να σβήσεις τα φώτα. Είμαι μάλλον κουρασμένος. 586 00:57:21,706 --> 00:57:22,832 Calem. 587 00:57:25,544 --> 00:57:26,670 Calem Ware; 588 00:57:30,782 --> 00:57:32,943 κυρία Ντιν. Τι κάνεις εδώ; 589 00:57:33,084 --> 00:57:35,279 - Θέλω να δω τον στρατάρχη. - Έλα μέσα. 590 00:57:38,490 --> 00:57:40,651 Μάλλον δεν έχεις ακούσει τα νέα. 591 00:57:40,725 --> 00:57:43,922 Η Harley Baskam κατέρριψε τον Calem Ware νωρίτερα απόψε. 592 00:57:47,566 --> 00:57:49,693 - Άργησα πολύ. - Πολύ αργά για τι; 593 00:57:51,303 --> 00:57:54,295 Λες και τον σκότωσα. Είμαι αυτός που φταίει. 594 00:57:56,041 --> 00:57:58,032 Έπρεπε να το είχα πει στον στρατάρχη. 595 00:57:59,110 --> 00:58:01,908 - Δεν ήξερα ότι μπορεί να συμβεί. -Τι... 596 00:58:04,449 --> 00:58:06,440 Τι θα μπορούσες να πεις στον Κάλεμ; 597 00:58:08,653 --> 00:58:10,484 Ήμουν πολύ ανόητος, γιατρέ. 598 00:58:12,290 --> 00:58:15,885 Ήμουν πολύ στενός φίλος του Χάμερ Θορν για πολύ καιρό. 599 00:58:18,196 --> 00:58:20,562 Ήξερα τα πάντα για τα σχέδια αυτός και ο Κόντι Κλαρκ είχαν... 600 00:58:20,632 --> 00:58:22,497 για την ανάληψη της Medicine Bend. 601 00:58:22,567 --> 00:58:24,865 Θα ήσασταν διατεθειμένοι να ορκιστείτε σε αυτό; 602 00:58:25,670 --> 00:58:27,160 Ναι, θα το έκανα. 603 00:58:27,806 --> 00:58:30,297 Γνωρίζοντας τι θα έκανε στη φήμη σου; 604 00:58:32,110 --> 00:58:34,908 Οι γυναίκες κλείνουν τα μάτια σε πολλά πράγματα, γιατρέ... 605 00:58:35,447 --> 00:58:37,347 όταν αγαπούν τον λάθος άνθρωπο. 606 00:58:38,750 --> 00:58:40,012 Όχι για φόνο. 607 00:58:40,952 --> 00:58:42,886 Θα καταθέσω όποτε μου πεις. 608 00:58:44,723 --> 00:58:47,283 Θα με βρεις στο ράντσο όταν με θέλεις. 609 00:59:04,509 --> 00:59:05,635 Dooley. 610 00:59:07,078 --> 00:59:08,272 Καμία αλλαγή; 611 00:59:35,206 --> 00:59:37,436 Εντάξει, πάρε τα πίσω στο ορυχείο. 612 01:00:17,048 --> 01:00:20,916 - Εδώ λοιπόν έμενε. - Από τότε που ήρθε εδώ πριν από τρία χρόνια. 613 01:00:21,252 --> 01:00:23,550 Δεν το άλλαξα ποτέ κανένα. Το κράτησε απλό. 614 01:00:24,322 --> 01:00:25,880 Ο Στρατάρχης Γουέρ ήταν ένας απλός άνθρωπος. 615 01:00:25,957 --> 01:00:28,653 Ποτέ δεν ζήτησε πολλά ή δεν περίμενα ποτέ πολλά. 616 01:00:30,195 --> 01:00:32,595 Υποθέτω ότι θα πρέπει να συσκευάσω ό,τι υπάρχει. 617 01:00:33,465 --> 01:00:37,128 Θυμάμαι τη μέρα που μπήκε μέσα, κουβαλώντας αυτή την ίδια παλιά τσάντα χαλιού. 618 01:00:37,302 --> 01:00:39,327 Αυτό είχε όλα όσα είχε... 619 01:00:40,238 --> 01:00:41,535 και ακόμα θα. 620 01:00:43,875 --> 01:00:47,140 Είχε αυτά τα πουκάμισα έγινε ξεχωριστό στο Κάνσας Σίτι. 621 01:00:47,345 --> 01:00:50,837 Δεν θα εμπιστευόταν κανέναν να τα πλύνω, εκτός από εμένα. 622 01:00:52,717 --> 01:00:56,050 Όχι, δεν πρόκειται να αγγίξω τίποτα μέχρι που μου το λέει ο Doc Wynn. 623 01:00:57,522 --> 01:01:00,013 Δεν ήξερα ότι ο Calem Ware είχε πολλούς φίλους. 624 01:01:00,191 --> 01:01:03,456 Μόνο όσοι τον καταλάβαιναν πραγματικά, όπως εγώ και ο Doc Wynn. 625 01:01:03,962 --> 01:01:06,760 Τους άλλους τους κορόιδεψε οπότε θα πίστευαν ότι ήταν σκληρός. 626 01:01:06,831 --> 01:01:08,093 Αλλά δεν ήταν. 627 01:01:09,000 --> 01:01:11,093 Θυμάμαι το πρώτο γεύμα Του μαγείρευα ποτέ. 628 01:01:11,169 --> 01:01:14,832 Συνήθως έτρωγε στην κουζίνα. Μου ζήτησε αμέσως να τον παντρευτώ. 629 01:01:15,473 --> 01:01:18,067 - Να σε παντρευτώ; - Αυτό ήταν απλώς το μικρό του αστείο. 630 01:01:18,676 --> 01:01:21,509 Πάντα το έλεγε όταν θα μαγείρευα κάτι ιδιαίτερο. 631 01:01:24,516 --> 01:01:26,450 Τον αγαπούσες κι εσύ, έτσι δεν είναι; 632 01:01:28,386 --> 01:01:30,320 Δεν τον σκότωσε κανένας ένοπλος. 633 01:01:30,388 --> 01:01:34,484 It was the beast that killed him, το άγριο θηρίο, αυτή είναι η πόλη. 634 01:01:34,726 --> 01:01:37,991 Το άκουγε κάθε πρωί. Ήξερε ότι τον περίμενε εκεί έξω. 635 01:01:38,062 --> 01:01:41,088 Ζούσε μόνο για τη μέρα όταν δεν το άκουγε. 636 01:01:41,399 --> 01:01:43,196 Τότε θα ήξερε ότι ήταν νεκρός. 637 01:01:46,805 --> 01:01:48,602 Αυτό ήταν το δωμάτιο του Calem Ware. 638 01:01:49,941 --> 01:01:52,432 - Ζήτησες να το δεις. - Ναι. 639 01:01:53,578 --> 01:01:54,772 Ναι, ευχαριστώ. 640 01:02:13,231 --> 01:02:16,462 Τα πράγματά μου στο θέατρο θα είναι γεμάτα μετά την αποψινή παράσταση. 641 01:02:16,534 --> 01:02:18,968 Θα το έβλεπες αυτό φτάνουν στη σκηνή για μένα; 642 01:02:19,037 --> 01:02:20,937 - Ναι, δεσποινίς Ντίκινσον. - Ευχαριστώ. 643 01:02:21,005 --> 01:02:23,235 - Αυτό το μήνυμα είναι για εσάς. - Ευχαριστώ. 644 01:02:23,975 --> 01:02:25,203 Κυρία Γουέρ. 645 01:02:26,845 --> 01:02:29,006 Είναι πολύς καιρός αφού άκουσα να χρησιμοποιείται αυτό το όνομα. 646 01:02:29,080 --> 01:02:31,071 Θα ήθελα να σε δω μια στιγμή... 647 01:02:31,850 --> 01:02:32,908 μόνος. 648 01:02:39,457 --> 01:02:42,392 - Αν είναι για τον Κάλεμ, το ξέρω. - Εσύ τώρα; 649 01:02:42,493 --> 01:02:45,223 Ξέρεις ότι τον έχω σε ένα κελί στη φυλακή του... 650 01:02:45,296 --> 01:02:47,730 αυτή τη στιγμή, τόσο ζωντανοί όσο και οι δύο μας; 651 01:02:47,799 --> 01:02:50,825 - Ζωντανός; - Δεν θέλουμε να κυκλοφορήσει ακόμα. 652 01:02:51,369 --> 01:02:54,304 Θα έχει ένα μόνιμο μέρος στα μαλλιά του, αλλά μέχρι αύριο... 653 01:02:54,372 --> 01:02:56,932 θα ξυπνάει στους δρόμους και πάλι αυτής της πόλης. 654 01:02:57,008 --> 01:02:58,202 Όταν είπαν ότι ήταν νεκρός... 655 01:02:58,276 --> 01:03:02,406 Νόμιζα ότι ήταν το χειρότερο πράγμα αυτό μπορεί να μου συμβεί. Τώρα αναρωτιέμαι. 656 01:03:02,647 --> 01:03:06,276 Ξέρω εδώ και χρόνια ότι κάτι είχε έτρωγε στο Calem σαν οξύ. 657 01:03:06,351 --> 01:03:09,548 - Τώρα ξέρω ότι ήσουν εσύ. - Νομίζεις ότι είμαι δειλός; 658 01:03:10,688 --> 01:03:14,180 - Δεν είσαι αρκετά γυναίκα για την Calem Ware. -Δεν θα καταλάβαινες... 659 01:03:14,259 --> 01:03:17,126 αλλά δεν πειράζει γιατί φεύγω αύριο. 660 01:03:17,528 --> 01:03:19,519 Προχώρα, σκάσε. 661 01:03:24,402 --> 01:03:26,666 Το να σε χάσει ξανά θα τον πληγώσει... 662 01:03:27,138 --> 01:03:29,606 όχι περισσότερο από ό,τι έχει ήδη πληγωθεί. 663 01:03:29,874 --> 01:03:33,105 Αλλά είναι ένα τσιμπημένο που είναι καλύτερα χωρίς μια γυναίκα σαν εσένα. 664 01:03:52,597 --> 01:03:56,033 Τελευταία ευκαιρία να ρίξετε τα στοιχήματά σας, ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 665 01:03:56,200 --> 01:03:59,067 Κάποτε γύρω από την πόλη και τελειώνουμε στο ξενοδοχείο. 666 01:03:59,270 --> 01:04:03,331 Ας ξεκινήσουμε τον αγώνα. Είστε έτοιμοι, παιδιά; Συντονιστείτε. 667 01:04:12,183 --> 01:04:16,643 Δεν θα έβγαινα στους δρόμους, κυρία. Οι ανθρακωρύχοι και οι ριφάδες κατακλύζουν την πόλη. 668 01:04:22,493 --> 01:04:24,324 Προσέξτε τον ιππόδρομο! 669 01:04:54,525 --> 01:04:55,583 Έγγρ. 670 01:04:55,860 --> 01:04:59,296 - Τι θέλεις, άλλη διάλεξη; - Παρακαλώ, μπορώ να δω τον Κάλεμ; 671 01:05:01,933 --> 01:05:03,127 Θα τον πάρω. 672 01:05:09,607 --> 01:05:10,665 Έγγρ. 673 01:05:13,644 --> 01:05:16,875 - Η γυναίκα σου είναι εδώ, θέλει να σε δει. -Πώς κάνει... 674 01:05:19,150 --> 01:05:20,845 Γιατί της το είπες, γιατρέ; 675 01:05:21,019 --> 01:05:23,681 Φεύγει από την πόλη αύριο. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρει. 676 01:05:23,755 --> 01:05:27,691 Όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας. Ειπώθηκαν αντίο και ίσως... 677 01:05:28,760 --> 01:05:32,890 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. Ίσως τότε βρει ηρεμία. 678 01:05:33,965 --> 01:05:36,627 Να της ευχηθώ καλή τύχη. 679 01:05:48,012 --> 01:05:50,810 Ο Κάλεμ δεν είναι σε καμία μορφή να δω κανέναν, κυρία Γουέρ. 680 01:05:51,282 --> 01:05:53,011 Εννοείς ότι δεν θα με δει. 681 01:05:53,851 --> 01:05:58,515 -Τι είπε; - Μόλις είπα να σου ευχηθώ καλή τύχη. 682 01:05:59,090 --> 01:06:01,354 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, κυρία. 683 01:06:03,327 --> 01:06:05,352 Τι θα του έλεγες; 684 01:06:06,397 --> 01:06:08,297 Τίποτα. Τώρα. 685 01:07:11,129 --> 01:07:15,065 - Κοίτα το. Είναι μόνο η αρχή. - Και κάθε τρίτο είναι δικό μου. 686 01:07:15,466 --> 01:07:19,425 - Μην ανησυχείς, θα πάρεις το δικό σου. - What do you mean by that? 687 01:07:19,637 --> 01:07:23,801 Σκεφτείτε το κύρος που θα είχε ένας άντρας αν σκότωνε τον άνθρωπο που σκότωσε τον Κάλεμ Γουέρ. 688 01:07:23,875 --> 01:07:26,503 Μην δίνεις σημασία στον Κόντι. Πίνει. 689 01:07:26,611 --> 01:07:29,409 - Να το πρώτο εκατομμύριο. - Και στο δεύτερο. 690 01:07:35,553 --> 01:07:37,043 Κάτι δεν πάει καλά. 691 01:07:40,791 --> 01:07:43,055 Είσαι τρελός, όλα είναι εντάξει. 692 01:07:44,495 --> 01:07:45,860 Όχι, άκου. 693 01:07:50,301 --> 01:07:51,928 Ακούς πράγματα. 694 01:07:52,703 --> 01:07:55,900 Αυτό είναι το πρόβλημα, δεν είμαι. Ακούω. 695 01:08:00,645 --> 01:08:03,341 Έξω στο δρόμο, τι ακούς; 696 01:08:05,483 --> 01:08:08,748 Δεν ακούγεται ήχος, φωνές, τίποτα. 697 01:08:10,021 --> 01:08:13,081 Τι από αυτό; Όλοι είναι στα σαλόνια. Όλοι... 698 01:08:23,434 --> 01:08:25,026 Δώσε μου μια βολή, γρήγορα. 699 01:08:30,007 --> 01:08:33,204 - Τι συμβαίνει; - Τον είδα. Απλό σαν μέρα. 700 01:08:33,277 --> 01:08:34,744 Έκλεισα τη θέση μου. 701 01:08:34,879 --> 01:08:36,403 Αλλά είχε πεθάνει. Είναι νεκρός. 702 01:08:36,480 --> 01:08:39,574 -Τι λες; - Ο Κάλεμ Γουέρ, κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 703 01:08:39,650 --> 01:08:42,312 Και όλοι οι δρόμοι του Τέξας πεθαίνουν μπροστά του. 704 01:08:42,386 --> 01:08:44,479 Αφήστε τον να το κοιμίσει στην πλάτη. 705 01:08:45,590 --> 01:08:48,559 - Λέει ότι είδε τον Calem Ware. - Πώς θα μπορούσε; τον σκότωσα. 706 01:08:48,626 --> 01:08:51,254 - Είσαι σίγουρος ότι τον σκότωσες; - Ο Κόντι ήταν εκεί. 707 01:08:51,963 --> 01:08:53,157 Δεν ξέρω. 708 01:08:54,165 --> 01:08:55,530 Δεν μου αρέσει. 709 01:08:56,067 --> 01:08:57,898 Δεν μου αρέσει το ήσυχο. 710 01:09:00,605 --> 01:09:01,833 Σκάσε! 711 01:09:12,216 --> 01:09:14,650 Είναι ο Κάλεμ. Calem Ware. Είναι ζωντανός. 712 01:09:15,019 --> 01:09:18,785 Δεν ξέρω πώς, αλλά είναι ζωντανός. Και κλείνει όλη την πόλη. 713 01:09:19,290 --> 01:09:21,781 Αυτός ο τρελός γιατρός. Έπρεπε να ξέρω. 714 01:09:21,859 --> 01:09:24,123 Το άκουσες, Baskam; Σου έλειψε. 715 01:09:24,395 --> 01:09:26,886 Επιστρέφει για να σας κάνει μια δεύτερη προσπάθεια. 716 01:09:27,031 --> 01:09:30,467 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άνθρωπο που αντιμετώπισε Το όπλο του Calem Ware δύο φορές και έζησε; 717 01:10:00,398 --> 01:10:03,925 Baskam, ο νόμος κατά τα όπλα συσκευασίας στέκουν ακόμα. 718 01:10:05,936 --> 01:10:08,302 Υπάρχει άλλη κατηγορία εναντίον σου τώρα. 719 01:10:09,240 --> 01:10:11,970 Η δολοφονία του Abe Deland του Prairie House. 720 01:10:13,010 --> 01:10:15,740 Άσε το όπλο σου και βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 721 01:10:16,414 --> 01:10:17,779 Έλα να με πάρεις. 722 01:10:37,168 --> 01:10:41,264 Λαοί, το Medicine Bend είναι κλειστό για απόψε. Φύγετε από εδώ, όλοι σας. 723 01:10:42,506 --> 01:10:45,907 Μια ολόκληρη πόλη έπεσε με τα μούτρα εξαιτίας ενός ανθρώπου. 724 01:10:46,510 --> 01:10:49,877 Και δεν θα σταματήσει στο Baskam. Είμαστε οι επόμενοι. 725 01:10:50,948 --> 01:10:53,007 Είσαι τζογαδόρος. Μερικές φορές πρέπει να χάσεις. 726 01:10:53,084 --> 01:10:54,483 Πάρε τη γρήγορη εξέδρα μου. 727 01:10:54,552 --> 01:10:57,612 Meet me behind the opera house. Θα καθαρίσω το χρηματοκιβώτιο μου. 728 01:11:08,499 --> 01:11:10,990 Έχετε 10 λεπτά για να κλείσετε αυτό το μέρος. 729 01:11:28,586 --> 01:11:31,453 Δεν σε είδα ποτέ φόρεσε ένα πιστόλι πριν, Θορν. 730 01:11:32,156 --> 01:11:34,351 Αυτός ο σύζυγός σου που σφενδόνησε τα όπλα έχει τρελαθεί. 731 01:11:34,425 --> 01:11:37,485 Έχει ήδη σκοτώσει την Harley Baskam και τώρα είναι έξω να με πυροβολήσει. 732 01:11:37,561 --> 01:11:41,930 Ναι, το ξέρω. Ο γιατρός μου τα είπε όλα για σένα. You had me fooled completely, Thorne. 733 01:11:41,999 --> 01:11:45,127 Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο να το συζητήσω αυτή τη στιγμή, βιαζόμαστε. 734 01:11:45,202 --> 01:11:47,170 - Εμείς; - Όχι εσύ, καλή μου. 735 01:11:47,238 --> 01:11:49,297 Ο Κόντι Κλαρκ με περιμένει πίσω. 736 01:11:49,373 --> 01:11:51,603 Όχι ότι δεν θα το απολάμβανα την εταιρεία σας περισσότερο. 737 01:12:25,876 --> 01:12:27,969 Ο αδιάφορος άντρας σου καλύτερα να μην μπείτε στο δρόμο μας. 738 01:12:28,045 --> 01:12:29,205 Calem! 739 01:12:31,782 --> 01:12:35,240 Κάλεμ, μην πηγαίνεις πίσω, θα σε περιμένουν! 740 01:12:36,821 --> 01:12:38,618 Θα τον περιμένουμε. 741 01:12:39,990 --> 01:12:41,287 Όχι, Θορν, όχι. 742 01:13:30,207 --> 01:13:32,232 Θορν, ανόητη. 743 01:13:37,081 --> 01:13:38,139 Κράτα το. 744 01:14:12,917 --> 01:14:13,941 Καλέμ... 745 01:14:15,886 --> 01:14:17,410 Η Κόρα μου τα είπε όλα. 746 01:14:17,488 --> 01:14:21,015 Ήμουν ανόητος, Κάλεμ. Εγώ και άλλοι σαν εμένα. δειλοί. 747 01:14:21,292 --> 01:14:24,455 Καθισμένος και αφήνοντας έναν άνθρωπο, μόνο και μόνο επειδή φοράει σήμα... 748 01:14:24,528 --> 01:14:27,554 κάνε μια δουλειά μόνος σου που πρέπει να κάνουμε όλοι μας. 749 01:14:27,765 --> 01:14:29,665 Αλλά υποστηρίζουμε το παιχνίδι σας τώρα. 750 01:14:29,733 --> 01:14:32,395 -Τι θα τον κάνουμε; - Ρωτήστε τον κύριο Ντιν εδώ. 751 01:14:33,604 --> 01:14:35,071 Calem, τι σημαίνει αυτό; 752 01:14:35,139 --> 01:14:38,131 Οι άνθρωποι αυτής της πόλης δεν χρειάζεσαι πια έναν άντρα σαν εμένα. 753 01:14:38,208 --> 01:14:42,770 Δεν είναι μόνο το σήμα που φτιάχνει το νόμο, it takes the right people to stick together... 754 01:14:42,846 --> 01:14:45,144 παλέψτε και μάθετε τι σημαίνει. 755 01:14:45,316 --> 01:14:46,783 Τώρα το κάνατε. 756 01:15:18,382 --> 01:15:20,282 Ακούγονται καθαρά, έτσι δεν είναι; 757 01:15:20,651 --> 01:15:22,983 Μάλλον δεν τους άκουσα ποτέ πριν, Μόλι. 758 01:15:23,053 --> 01:15:26,284 Στρατάρχη, όταν φτάσετε στο ράντσο σας, θα πεινάσετε για ένα ζεστό γεύμα. 759 01:15:26,357 --> 01:15:29,190 Απλώς πάρτε το και θερμαίνετε το. Είναι στιφάδο Mulligan. 760 01:15:30,894 --> 01:15:32,327 Ήθελα να ρωτήσω... 761 01:15:33,230 --> 01:15:35,095 τι άκουσες σήμερα το πρωί; 762 01:15:35,165 --> 01:15:39,226 Τίποτα, Μόλυ, τίποτα άλλο από καμπάνες εκκλησιών. Το θηρίο δεν θα γρυλίσει ποτέ ξανά. 763 01:15:43,007 --> 01:15:44,167 Adíós. 764 01:15:47,845 --> 01:15:50,143 -Καλέμ! - Φρόντισε τον εαυτό σου. 765 01:15:59,623 --> 01:16:03,491 Βλέποντας πώς πραγματικά φεύγεις, Έφτιαξα κάποια πράγματα καλύτερα να τα πάρεις μαζί σου. 766 01:16:03,560 --> 01:16:05,494 Μερικοί επίδεσμοι και φάρμακα θα θελεις. 767 01:16:05,562 --> 01:16:09,225 - Πόσα φάρμακα πιστεύεις ότι θα χρειαστώ; - Δεν είναι μόνο αυτό το φάρμακο. 768 01:16:10,000 --> 01:16:12,628 Εδώ είναι το πραγματικό φάρμακο που έφτιαξα για εσάς. 769 01:16:13,070 --> 01:16:17,234 Και είναι το μόνο φάρμακο στον κόσμο αυτό θα θεραπεύσει αυτό που σε ταλαιπωρεί τώρα. 770 01:16:28,452 --> 01:16:30,477 Προσπάθησα να σου πω χθες... 771 01:16:31,255 --> 01:16:33,746 ότι τελικά είδα την πόλη όπως την είδες. 772 01:16:34,124 --> 01:16:37,116 Αν μπορούσατε να αφιερώσετε χρόνο, Είμαι από μυϊκή μάζα. 773 01:16:38,996 --> 01:16:40,224 Τόσο καιρό, γιατρ. 774 01:16:41,065 --> 01:16:42,430 Αναμνηστικό για εσάς.